1
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
Eram îngrozit să fiu
absolvent de liceu,
2
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
din acelasi motiv
Nu am vrut să merg la universitate
3
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
pentru că ideea de a fi singurul
femeia dintre atâţia bărbaţi m-a îngrozit.
4
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Dar ei bine, unitatea... nu.
Nu, nu.
5
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
Ordinele au venit de la mama
6
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
și am absolvit ca avocat,
la fel ca tine.
7
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
De aceea sunt aici,
senatori ai republicii,
8
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
cerându-vă să prezentați
proiectul de lege pentru votul femeilor.
9
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
Și nu fac asta
solicita in calitate de coleg,
10
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
nici ca femeie, nici ca prietenă,
11
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
ci pentru că este
lucrul corect din punct de vedere moral de făcut.
12
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
doamna mea,
13
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
mi-ar place foarte mult
pentru a te putea ajuta, dar în acest moment
14
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
tara se gandeste
despre altceva.
15
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Nu există nicio urgență.
16
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
O femeie decentă
nu ar trebui să fie în stradă.
17
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Excelența dumneavoastră doctor Gómez,
este timpul pentru un whisky.
18
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Desigur, domnule.
19
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Am terminat deja
orele noastre de lucru.
20
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
María Cano a fost femeia care a promovat
ziua de muncă de 8 ore în Columbia.
21
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Doamnă, vorbim anul viitor.
22
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
UNIUNEA FEMEI COLOMBIANĂ
PENTRU SUFRAGUL FEMEII - ACUM E VORUL!
23
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
PROGRAM DE ACORDARE CIVIL FEMEI
ȘI DREPTURI POLITICE. COLOMBIA 1954
24
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
De ani de zile, grupurile de femei au îndemnat
cei în putere să recunoască
25
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
capacitatea lor de a vota, de a gestiona proprietatea,
și să aibă custodia deplină a copiilor lor.
26
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Sunt în mijlocul muncii.
27
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Nu ne vor acorda mult timp.
28
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Mâine mă voi întâlni cu alți senatori.
29
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Să vorbim cu generalul!
Trebuie să mergem la universitate!
30
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
El știe despre proiect,
dar nu vrea să-l promoveze!
31
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Pentru că nu a auzit de la noi!
32
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
Țara se pregătește
pentru o reformă constituțională
33
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
condus de președintele Rojas,
care a ajuns la putere printr-o lovitură de stat.
34
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
Ce vrei să facem?
35
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
Această adunare constitutivă este
oportunitatea de a garanta drepturile femeilor,
36
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
care sunt deja recunoscute
în toate ţările europene şi americane.
37
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
Aceasta este ultima lor șansă.
38
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Ieși în stradă!
39
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Pune postere!
Adună alte femei!
40
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Semnează această petiție în care cerem
drepturile pe care le merităm ca cetățeni...
41
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Așa că suntem plătiți la fel ca bărbații.
42
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Sau ai de gând să-mi spui
43
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
castigi la fel
ca omul care culege și cartofi?
44
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
Nu!
45
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Pentru a ne asigura că nu vom fi concediați
pentru ca esti insarcinata!
46
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
Deci putem divorța dacă vrem!
47
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Mă vor lovi cu pumnul în față.
48
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
OMS?
49
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Toată lumea, chiar și mama mea.
Au mai făcut-o.
50
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
Îmi pare rău.
51
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Nu vrem să vă punem probleme,
52
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
doamnelor...
53
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
trebuie doar să semnezi.
54
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
Să mergem.
55
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Nimeni nu pleacă până nu semnează!
56
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Le poți spune
că ai fost presat să o faci.
57
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Semn!
58
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Semn!
59
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
DRAGI DOMNII
60
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Extra! Suplimentar!
61
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
Cer semnături
62
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
ca sa ne dea guvernul
aceeași oportunitate ca și bărbații.
63
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Doamna mea, acest document va fi primit
de generalul Rojas Pinilla,
64
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
cu semnătura tuturor femeilor,
revendicându-ne drepturile.
65
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Nu mai striga prostii!
Du-te acasă la soțul tău!
66
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
O, lasă-ne în pace!
67
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
Vom fi în pace când vom putea alege
pentru noi înșine, nu din obligație.
68
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Mi-e dor de voi doi.
69
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Ai semna?
70
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
Multumesc mult.
71
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Mulțumesc foarte mult.
72
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
doamna mea.
73
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Aici, oriunde poți.
Aici.
74
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
Multumesc mult.
75
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Doamnelor, bună dimineața.
76
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Vizite la universitate
sunt anulate astăzi.
77
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
Am venit să-l ascultăm pe președintele Rojas.
78
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
Este o sesiune privată pentru studenți
numai al instituţiei.
79
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
Ce te face să crezi că nu sunt student?
80
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Scuzați-mă?
81
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Sunt absolvent al acestei universități.
82
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Student la Drept, promoția 1945.
83
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Numele tău?
84
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esmeralda Arboleda.
85
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
General, și problema democrației...
86
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
O țară divizată are nevoie de oameni,
are nevoie de pace.
87
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
General!
General!
88
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
Bipartidismul este o armă sângeroasă.
89
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Generale, problema democrației?
90
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Dar avem nevoie neapărat de un singur partid?
91
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Pot să răspund la până la două întrebări.
Trebuie să plec.
92
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Da. Trebuie să plec.
93
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
General! General!
Generale, aici!
94
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Cred că e rândul meu să vorbesc.
95
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
ascult.
96
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
Întreaga universitate te poate auzi.
97
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Mă bucur să te cunosc, generale.
98
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Numele meu este Josefina Valencia.
99
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
O plăcere să vă cunosc.
100
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
Am venit aici să te căutăm.
101
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Iată-mă aici.
102
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
Generale, suntem aici pentru că vrem
să vă cunoașteți poziția cu privire la drepturile femeilor.
103
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
Dreptul de vot, salariu egal,
104
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
și protecție împotriva concedierii
din cauza maternitatii?
105
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
O plăcere, doamnă Valencia.
106
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Când spui „suntem aici”,
la cine te referi mai exact?
107
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Lasă-mă să te prezint
către Esmeralda Arboleda.
108
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
Prima femeie care a absolvit dreptul
chiar de la această universitate,
109
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
si cu onoruri.
110
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Scuzați-mă.
111
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Scuzați-mă.
112
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
Multumesc mult.
Scuzați-mă.
113
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
general,
114
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
nu suntem doar noi doi aici.
115
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4500 de femei din Bogota.
116
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
Acestea sunt numele
ne-am adunat în doar două săptămâni.
117
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Plus milioanele din toată țara
118
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
îndemnându-vă să susțineți acordul Columbiei
cu ONU pentru a acorda prioritate egalității în drepturi.
119
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
Dreptul la vot,
egală cu cea acordată bărbaţilor.
120
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Acordurile trebuie îndeplinite.
121
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Vă mulțumesc mult, doamnelor.
122
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Suntem singura țară
în Europa şi în Americi
123
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
unde femeile încă nu
au dreptul la vot.
124
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
general,
125
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
ne-ai adus televiziunea,
126
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
acum acordă-ne drepturile noastre.
127
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Tu ai puterea
ca sa fie constitutional...
128
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
Acesta ar fi cel mai mult
reformă constituțională semnificativă
129
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
de la abolirea sclaviei.
130
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
Și dumneavoastră, domnule președinte,
sunt cei care o pot transforma în lege.
131
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Pot să semnez?
132
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Desigur.
133
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
Este o onoare să te cunosc.
134
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
Multumesc mult.
135
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
Aș dori să vă prezint
la doi indivizi foarte importanţi.
136
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
Tinerii vor conduce schimbarea,
sau nimeni nu o va face.
137
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Domnule, patru spirite pentru acest bar.
138
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
Aceasta este María Currea,
139
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
doctor în filozofie
și literatură de la Sorbona.
140
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Un activist, la fel ca noi.
141
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
Femeia Americilor!
142
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
María, sunt aici pentru orice ai nevoie.
143
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Ea este Ana Cristina González.
144
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Este doctor în bioetică.
145
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
Unul dintre lideri
a mișcării feministe din America Latină
146
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
și pionier al „Causa Justa” (Just Cause)
147
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
Lupți pentru un drept.
148
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Mutarea unei țări nu este o sarcină ușoară
149
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Trebuie să vă reuniți.
150
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Creați o strategie și respectați-o.
151
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Pune conversația în condițiile noastre.
152
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Coordonează-te cu alte femei
153
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
și obțineți mai mulți oameni, mulți oameni,
afară pe străzi.
154
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
În Columbia, există o teamă
de a protesta în stradă.
155
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
În Chile și în Argentina.
156
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
Ieșim în stradă,
și desfășoară armata
157
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
pentru că scopul lor este să ne intimideze.
158
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
Trebuie să atragem atenția prin apariție
în presă şi ţinând marşuri.
159
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
De aceea este atât de important
că rămânem împreună.
160
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
Voi organiza marșul,
Te voi ajuta să-l pui împreună.
161
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Să toastăm pentru asta.
162
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
Noroc!
- Noroc!
163
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Noroc!
- Noroc!
164
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
ÎNTÂLNIREA ANNAC
DE ENRIQUE SANTOS
165
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Bună dimineața, domnișoară,
Pot vorbi cu domnul Enrique Santos?
166
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
O plăcere să vorbesc cu tine.
Ce mai faci?
167
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
Aceasta este Esmeralda Arboleda.
168
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
să mă întâlnesc, domnule Santos.
169
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
Multumesc mult.
170
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Deci, urmăriți
știri de ultimă oră, nu-i așa?
171
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Noi o numim „Primul profit”.
172
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
Generalul Rojas s-a întâlnit cu noi,
173
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
cu Josefina Valencia,
fiica lui Valencia...
174
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
Poetul, candidatul la președinție.
Corect.
175
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Dintre toate drepturile fundamentale -
viata, libertate, educatie...,
176
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
dreptul la vot al femeilor
este singurul care lipsește.
177
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
Cea mai importantă reformă din lume.
178
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Dar nu există nicio poveste acolo.
179
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Bineînțeles că există.
180
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
În două zile oamenii vor uita de bombă
în Bikini şi soldaţii înarmaţi.
181
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Dar în tot acest an,
anul viitor, peste cinci ani...
182
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
oamenii vor vorbi
despre cum a fost realizat votul.
183
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Să vedem... dacă este atât de important, doamnă,
de ce nu a publicat niciun ziar?
184
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Spune-mi tu
de ce nimeni nu vorbeste despre asta?
185
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Pentru că odată ce dreptul este acordat,
oamenii vor dori să știe cum a fost realizat.
186
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
În cazul în care este acordat.
187
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
Oamenii vor dori să știe
care a purtat povara aceea.
188
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
Și oamenii vor dori să știe
189
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
care a fost jurnalistul care a scris
despre și s-a ridicat pentru dreapta.
190
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
FEMEIE COLOMBIANĂ
191
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
FEMEIE COLOMBIANĂ
SALVĂȚI PATRIA
192
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
De cât timp ne luptăm?
10, 20... 30 de ani
193
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
organizând marșuri și adunări
semnături și, totuși, nu a fost niciodată de ajuns.
194
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
mama! mama!
195
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
Acesta este al treilea ziar pe care l-am citit,
și niciunul dintre ei nu menționează votul.
196
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Nici măcar faptul
că ai vorbit cu președintele?
197
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Nimic.
Nici un cuvânt.
198
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
Unul dintre noi trebuie să moară pentru ei
să vorbesc despre vot.
199
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Rojas se bucură de lumina reflectoarelor.
200
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Făcând zgomot
este ceea ce îi va atrage atenția.
201
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Să-i trimitem o scrisoare.
202
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
Am trimis cincisprezece!
203
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Câte sunt necesare.
204
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Bertha, soțul tău l-a susținut pe președinte
în timpul loviturii de stat,
205
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
cum poate nega un public?
206
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Ai spus-o singur...
207
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
Această asociație nu este afiliată
cu orice partid politic.
208
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Totul este politic.
209
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Chiar și acea evitare este politică.
210
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Cine va servi drept legiuitori
în noua adunare constituantă?
211
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Să vorbim cu ei despre factură.
212
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Fratele meu a fost numit
la Comisia de Studii Constituţionale.
213
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Ne-a spus aseară.
214
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Hai să vorbim cu fratele tău!
215
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Nu, nu, nu. Este confidențial.
Nu a fost făcut public.
216
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
Acesta este biletul nostru
sa intru in ziar!
217
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
A fost convocat și Forero Benavides.
218
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Dar nu am spus nimic.
219
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Jurnaliştii vor face orice
pentru astfel de informatii
220
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Vrem să fim în ziar?
221
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Sună jurnalistul.
222
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Spune-i că ai lista confidențială
ale legiuitorilor Adunării Constituante...
223
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
Și în schimbul acestor informații,
224
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
el trebuie să acopere povestea despre vot.
225
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Nu avem nimic de pierdut.
226
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Să facem ce trebuie făcut.
227
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
Este rușinos că ne lipsește acest drept
când orice altă țară o are.
228
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
Așa funcționează presa.
229
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Bună seara, domnișoară.
230
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Pot să vorbesc cu
Domnule Enrique Santos Castillo, vă rog.
231
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
Domnule Santos,
aceasta este Esmeralda Arboleda care vorbește.
232
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
Am exclusivitatea ta.
233
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Buna ziua.
234
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
Esmeralda!
235
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Josefina.
236
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
Generalul ne-a chemat la palat.
237
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
COLOMBIA: SINGURA TĂRĂ
FĂRĂ VOTUL FEMEI. DE ENRIQUE SANTOS.
238
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
Este imposibil să ne fi chemat
să ne spună că nu avem dreptul.
239
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
El ne sprijină; a spus clar.
240
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
Dacă o respinge, ieșim în stradă.
241
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
Ar trebui să preluăm această țară.
242
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Depășim numărul bărbaților cu 325.000.
243
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Cel puțin cu majoritate.
244
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Doamnelor.
245
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Ți-au oferit cafea?
246
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Am băut cafea,
apa panela, ceai si lichior timp de 20 de ani.
247
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Nu glumesc.
248
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
Generalul...
249
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
a decis să includă dreptul de vot al femeilor
250
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
în dezbaterile precedente
Adunarea Generală.
251
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Acum membrii
Comisia de Studii Constituționale
252
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
se va ocupa de reglementare
cum votul femeilor
253
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
va face parte din
proiect de reforma constitutionala.
254
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
Ce înseamnă asta?
255
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Avem sau nu dreptul la vot?
256
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
Asta înseamnă că ne merge bine, doamnă.
257
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
Membrii CEC vor fi responsabili
pentru revizuirea întregului proiect,
258
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
si punctele aprobate
259
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
va fi apoi transmisă la
legiuitorii Adunării Naţionale.
260
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
Felicitări.
261
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
Președintele ne poate scuti de această bătaie de cap
prin emiterea unui decret de acordare a dreptului.
262
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Doamnelor, aceasta este o reformă constituțională.
263
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
Avem de-a face cu inițiative majore aici...
proiecte serioase, semnificative.
264
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
El este Președintele.
El are puterea de a face legea.
265
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Uite.
266
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
Acesta este un proiect de mare însemnătate
pentru Stat.
267
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
Trebuie să treacă printr-un proces echitabil.
268
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
Voi înșivă ați numărat
de câte ori a fost negat—
269
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Ei l-au lăsat la o parte - asta e diferit.
270
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
El este Președintele;
271
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
o poate adopta ca lege.
272
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
Are puterea, dar are și îndatoriri.
273
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
Și ce este Comisia
vei reglementa?
274
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Un drept este un drept!
275
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Doamnelor, acesta este procesul
a unui constituent.
276
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Ai făcut-o
dezbaterea constituțională și...
277
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...cu sprijinul președintelui.
278
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
Vrem să vorbim cu generalul.
279
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
O dezbatere este catastrofală.
280
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
Președintele nu este în clădire.
281
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Începe să sărbătorești.
282
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Vor dezbate dreptul de vot al femeilor
in adunarea constituanta!
283
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
O profesie nu este incompatibilă
cu responsabilităţi casnice.
284
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
Calitatea universităților s-a îmbunătățit
de când femeile au început să participe.
285
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Dovezi!
286
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Avem nevoie de dovezi!
287
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Iată o listă de femei de știință din Europa;
toate sunt mame.
288
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
Acolo vor ataca:
289
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
că nu putem fi mame,
munciți și fiți conștienți de politică.
290
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Toate muncitoarele au copii.
291
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Ei se gândesc la familiile lor,
nu clasa muncitoare.
292
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Cât mai avem de dovedit
să-i facem să vadă că suntem la fel?
293
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Atat cat putem.
294
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
Este o prostie.
295
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
Este ofensator.
296
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
Strategia este de a avea o dezbatere respectuoasă
fără să țipe la ei.
297
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
Am de gând să pun postere
în tot orașul și organizează un marș.
298
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
Nota trebuie scrisă
ca o carte de clasa a patra.
299
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Unde este cartea care dovedește
că producem neuroni?
300
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
STUDIUL CREIERULUI UM
301
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
Am nevoie de el.
302
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Să nu ne păcălim...
303
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
puterea tolerează doar informaţia
care îi servește interesele.
304
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
Constituția anterioară a decretat că,
pentru a vota,
305
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
bărbații trebuiau să aibă o
venituri mai mari de 500 USD.
306
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
FEMEIE COLOMBIANĂ
SALVĂȚI PATRIA
307
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
Acesta este memoriul
care trebuie prezentat la CEC,
308
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
care include, de dragul dreptății,
recunoașterea deplină a drepturilor femeii.
309
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
pe prima pagina...
exact prima pagina.
310
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
O cerere de recunoaștere
a cetățeniei depline a femeilor,
311
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
care este o obligație
a statului columbian
312
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
ca parte a angajamentului său internațional
în Convenția cu privire la drepturile politice
313
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
din decembrie 1952.
314
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Argumentând cazul pentru capacitatea lor,
pregătirea lor, iar pentru dreptate, Félix,
315
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
având în vedere îndatoririle
și poverile pe care le poartă.
316
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Cum ar fi plata taxelor.
317
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Dacă te uiți la pagina 36...
Vă rugăm să treceți la pagina 36, Félix.
318
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Există o progresie cronologică
de vot
319
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
de la Patria nebună, 1810 până în 1815,
320
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
culminând în 1936,
321
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
anul votului universal
a fost acordat tuturor oamenilor.
322
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
Acest proces poate servi ca un studiu de prevenire
repetând același proces cu femeile.
323
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Félix, nu a fost dovedit
că creierul femeilor este mai mic
324
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
sau acel gen diminuează intelectul,
pentru că asta va apărea cu siguranță în dezbatere.
325
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Dacă putem conduce o gospodărie,
putem conduce o țară.
326
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
Nu putem vorbi în dezbatere
dar tu vei fi cuvintele noastre.
327
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Capul nostru,
328
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Vocea noastră.
329
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
Vom fi în cameră tot timpul,
330
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
pentru orice ai nevoie.
331
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Felix,
332
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
noi suntem memoriul.
333
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
ne vedem maine,
avem o zi mare înainte.
334
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
MOARTE SUFRAGETELOR
335
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Merităm egalitate!
336
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Cerem libertate!
337
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Ne cerem drepturile!
338
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Vecini, surori, suntem cetățeni!
339
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Ne cerem drepturile!
340
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Vecini, surori, suntem cetățeni!
341
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Vrem egalitate!!
342
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Suntem cetățeni!
343
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Vecini, surori, suntem cetățeni!
344
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Vecini, surori, suntem cetățeni!
345
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Vecini, surori, suntem cetățeni!
346
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Vecini, surori,
347
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
suntem cetateni!
348
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Vecini, surori, suntem cetățeni!
349
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
VOT FEMEI
350
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Cecilia!
351
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Cecilia!
352
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Suntem cetățeni!
353
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Dacă adunarea nu o aprobă,
o vom scoate în stradă.
354
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Domnule, trebuie să ajung în capitală.
355
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Înapoi, doamnă! Strada este aproape!
356
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
Trebuie să fiu acolo
pentru o dezbatere la 9:00 a.m.
357
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Trebuie să fiu acolo chiar acum, domnule.
358
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Doamnă, înapoi!
Nu există nicio cale de intrare!
359
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
Dezbaterea este pe cale să înceapă, domnule,
360
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
este chiar acolo, în palat.
Dincolo!
361
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Doamnă, nu puteți trece.
Continuă să te miști, te rog!
362
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
Ce trebuie să fac?
363
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Dă-te deoparte, te rog!
364
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
Nu, doamnă. Te rog, ieși din drum!
365
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Nu mă atinge, nu mă atinge!!
366
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Mulțumesc, domnule președinte.
367
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Comisari, am fost
desemnat să prezinte
368
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
proiectul de lege pentru votul femeilor.
369
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
ca să putem discuta împreună și,
dacă este posibil, includeți-l în constituție.
370
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
Nu te auzim, Félix.
371
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
În acest memorandum,
372
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
pregătit de doamnele prezente aici,
gasim de toate:
373
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
capacitățile lor,
cunoștințele lor despre țară,
374
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
și nevoia lor de a avea voce
în modelarea viitorului politic al națiunii...
375
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
Despre ce viitor vorbim,
Dr. Félix?
376
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
Pentru a restabili pacea
pe care încă nu le-am realizat.
377
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
Și la ce bun
dacă trăim sub o dictatură?
378
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Nici ei, nici noi nu putem vota.
379
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Domnilor, haideți să renunțăm.
380
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Să-l lăsăm la raft.
381
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Domnilor, domnilor!
Vă rog!
382
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Doctor Félix, continuă.
383
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
domnilor,
384
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Să nu mai pierdem timpul.
385
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Domnilor, vă rog, vă rog.
386
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
Anul trecut, țara a încheiat un acord
387
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
cu ONU cu privire la
recunoașterea drepturilor femeii.
388
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Acel acord trebuie menținut.
389
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Acordurile anterioare au fost toate respinse.
390
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
Este un nou guvern.
391
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
Acordurile trebuie respectate
pentru a evita represaliile internaționale.
392
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
Cererea mi se pare destul de pripită.
393
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
Nu este momentul să discutăm despre un drept
394
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
că nici măcar nu vor putea face mișcare,
dată fiind situaţia ţării.
395
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
domnilor,
Cred că ar trebui să ne concentrăm asupra problemelor
396
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
care sunt cruciale
la consolidarea democraţiei.
397
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
Ceea ce spune domnul Ortiz este corect.
398
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Cu toate acestea, situația politică a țării
nu este ceea ce este pus la îndoială.
399
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
Acesta nu este momentul potrivit.
400
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
Nu este momentul potrivit.
401
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
Nu este momentul potrivit.
402
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Eu, Guillermo León Valencia,
403
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
membru al partidului conservator,
consilier din Popayán
404
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
reprezentant al Columbiei la ONU,
405
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
doctor onorific în drept
și științe politice și sociale...
406
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Mulțumesc pentru iluminare
înțelegerea noastră, senator Valencia,
407
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
dar esti intr-o campanie prezidentiala?
408
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
Din experiența mea de cetățean
409
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
și ca membru activ
a politicii columbiene,
410
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
Atest că această furie emoțională
ne va duce la haos.
411
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Dacă nu o întoarcem pe femeie acasă
iar țăranul la țară,
412
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
nu vor fi trei generații
înainte de Columbia
413
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
încetează să mai existe ca națiune autentică.
414
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Vă rog, onorabili delegați,
415
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
să acorde prioritate familiei mai presus de orice.
416
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Papa Pius al XII-lea
417
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
a fost unul dintre cei mai mari din Europa
apărători ai dreptului de vot al femeilor.
418
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Sfinția Sa, Papa, s-a regăsit
prins în mijlocul unui război, Félix
419
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
Toți oamenii erau pe câmpul de luptă și așa a fost
singura modalitate de a păstra democrația.
420
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Oare vom schimba felul în care ne comportăm,
421
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
să gândești și să existe pentru a mulțumi câteva femei?
Prostii!
422
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Câteva femei, Guillermo Leon?
423
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
Suntem 8 milioane în Columbia
și peste 50 de milioane în America Latină.
424
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
Tu ești cel care vorbești prostii.
425
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Suntem singura țară din America
care nu are drept de vot feminin.
426
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
Și avem, de asemenea, cele mai vechi
democrația în America Latină,
427
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
Și totuși, astăzi suntem guvernați de
un militar care a dat o lovitură de stat.
428
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
Statisticile nu sunt cel mai bun exemplu.
429
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
Statisticile sunt consolarea celor slabi.
430
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Domnule președinte, aceasta este o sesiune deschisă?
431
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Doamnelor, vi s-a dat permisiunea
a participa, dar nu a vorbi.
432
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
Fundamentul societății
așa cum știm că se va prăbuși.
433
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
De aceea nu au treabă
fiind aici.
434
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Munca lor pe acest pământ
este de natură divină.
435
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
Partidul Conservator adaugă un astfel de romantizat
narațiune religioasă la orice.
436
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Dar te rog,
să ținem religia departe de asta.
437
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
Ai uitat
asta e o tara catolica?
438
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
Și la un moment dat, ambele ramuri ale puterii
va trebui separată.
439
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Domnilor, personal cred
că ceea ce cer femeile este rezonabil,
440
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
dar nu este momentul potrivit.
441
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Când revenim la consultarea electorală,
vom revizui cererea.
442
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
Sunt complet de acord.
Suntem cu toții de acord? Corect.
443
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Félix!
Félix!
444
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Suntem aici la cererea Președintelui.
445
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
Asta e corect.
446
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
Președintele Rojas crede
este important să ținem această dezbatere.
447
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Facem, sau nu,
au libertatea de a decide
448
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
ce va fi inclus in Constitutie?
Suntem de acord?
449
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Suntem de acord.
450
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Da, suntem de acord.
451
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
Cu toate acestea, este important de reținut
că ne-a numit președintele.
452
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
Generalul a inclus această problemă pentru dezbatere,
la fel ca orice alt subiect.
453
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Doamnelor!
454
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Permiteți-mi să vă reamintesc că din Columbia
455
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
este singura tara
fără drept de vot al femeilor,
456
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
relațiile noastre internaționale
vor fi afectate în consecință.
457
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Indiferent, acesta nu este momentul,
nu pentru ca...
458
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Pentru că lipsa tradiţiei în politică
participarea îi face vulnerabili.
459
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Două sute de ani de istorie
nu poate fi schimbat peste noapte.
460
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
În primul rând, trebuie să urce
și se pregătesc.
461
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
Acest lucru nu a început doar astăzi.
462
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Ne-am pregătit
de mai bine de 30 de ani.
463
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Judecata lor nu poate fi validată
când mai puțin de 4% au mers la școală.
464
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Ei nu știu să citească.
465
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Fără ofensă,
466
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
dar numai tu te-ai gândi să întrebi
o țărancă analfabetă să voteze.
467
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
Femeile nu știu să citească,
ei nu studiază,
468
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
ei nici măcar nu
știi să faci matematică de bază.
469
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Chiar vi se pare potrivit să le aveți?
decide viitorul politic al Columbiei?
470
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Trebuie să fim consecvenți
cu progresul intelectual.
471
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Începeți cu mic și construiți treptat!
472
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Drepturile fie există, fie nu există.
473
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
Și dacă ele există,
acestea trebuie acordate integral,
474
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
nu progresiv.
475
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
Nu suntem total de acord!
476
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Nu dezbatem legitimitatea
femeilor de ales, domnilor.
477
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Dezbatem
legitimitatea egalității.
478
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Doamnelor, dacă mai interveniți,
479
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
va trebui să te întreb
să părăsească localul.
480
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
Atunci suntem de acord.
481
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
S-ar putea să avem aceleași drepturi,
dar nu suntem egali.
482
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
Analfabetismul feminin este de patru ori mai mare
decât cea a bărbaţilor.
483
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Să vedem, să vedem, domnilor.
484
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
Femeile se lasă mereu purtate de emoție,
485
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
prin tot
care vorbește despre sentimentele lor.
486
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Nu posedă nici intelectual
nici înţelegerea morală.
487
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
Ce legătură are emoția cu legea?
488
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Tot.
489
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Intri intr-o lume necunoscuta,
490
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
iar teama de norii necunoscuti rațiune.
491
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Isterie!
492
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
Isteria, domnilor, nu este o boală,
493
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
ci mai degrabă însăşi structura femeii.
494
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
Raționamentul nu le controlează emoțiile.
495
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
Emoțiile sunt inerente naturii umane.
496
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Doctor Félix,
nu este un secret că merg la biserică
497
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
căutând sfaturi ideologice
pentru a se calma.
498
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Acum nu este momentul
pentru a discuta aceste chestiuni.
499
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
Trebuie să treacă printr-un proces adecvat,
ca orice altceva.
500
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
De aceea concesiile se fac treptat,
pe măsură ce obţin educaţie.
501
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Ei bine, recunosc că nu suntem
într-un loc bun ca noi acum.
502
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
dar tot nu pot găsi un singur motiv
503
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
pentru a schimba politica
direcția țării.
504
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
Este absurd să predați
responsabilitatea fata de femeile taranesti
505
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
care nu cunosc tot ce este important
pentru tara.
506
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Dar nu putem rămâne izolați
fie din contextul internaţional.
507
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Trebuie să ne gândim la asta.
508
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Le sugerez să înceapă prin a-și exprima voturile
la alegerile pentru consiliul municipal.
509
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
Nu!
510
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Fără alegeri municipale!
511
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Fără drepturi.
512
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
O FEMEIE NU APARTINE LA URNELE;
EA APARȚINE ACASĂ.
513
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
A nu alerga nu face pește
mai puțin decât câinele.
514
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Sunt proiectate
pentru diferite sarcini și atât.
515
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
Și aceasta nu este o ofensă,
dimpotrivă.
516
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
Nu este corect, domnilor,
517
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
nici una dintre aceste femei
518
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
au morala sau constiinta
a lua decizii bazate pe merit.
519
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
Singura femeie care a bătut
un bărbat
520
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
a fost iapă la un derby.
521
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
Lipsa de raționament în ele
522
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
este un rezultat
a acelei tulburări emoționale.
523
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Dacă cineva le dă o bucată de pâine
se vor târî în pat cu ei.
524
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Din necesitate
525
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
o femeie
526
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
este capabilă să-și vândă sufletul
pentru a apăra un copil.
527
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Vă puteți imagina
ce ar putea oferi ea pentru un vot?
528
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
Pentru numele lui Dumnezeu, domnilor,
hai să numim pică o pică.
529
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Ne spui caini,
instabil, și iepe.
530
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
Nu uitați, domnilor,
că nu sunteți numai fii ai oamenilor,
531
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
esti produsul a doua genuri.
532
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
Și femeia pe care o numești nebună,
533
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Forero,
este cel care te-a născut!
534
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Josefina!
535
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
Este în regulă.
536
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
Ea apare din isteria lor.
537
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Unde sunt baile?
Am trecut deja de trei bărbați.
538
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
Nu putem cădea în capcana lor, Josefina.
539
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
Tocmai ne-am întors cincisprezece ani!
540
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Atacă cu dovezi.
Este singurul lucru pe care îl putem face.
541
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
Trebuie să-l sunăm pe președintele Rojas
a interveni.
542
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
El nu a făcut-o.
Ne-a trimis la abator!
543
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
Îl întrebăm din nou!
544
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
Schimbările importante nu sunt dezbătute,
sunt promulgate!
545
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
Și a refuzat să o facă.
546
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Ei nu vor dovezi,
vor să ne domine.
547
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
Nu este momentul să plasăm ego-ul
deasupra unei decizii atât de cruciale.
548
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Forero nu se va răzgândi,
549
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
si el are influenta
peste Ortiz şi Gaviria.
550
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Trebuie să vorbesc cu Ortiz
551
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
și Albornoz.
552
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
Și încă mai gândești
asta nu este o bătălie politică?
553
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
Este o luptă pentru egalitate
cu loialiștii de partid.
554
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Câte fiice are fratele tău?
555
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Diana și Alma.
556
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ortiz are unul... interesant.
557
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz?
558
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Doi băieți, o fată,
dar nu-mi amintesc numele ei.
559
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Clara!
560
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
Este o prietenă a fiicei Terezei.
561
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Să o invităm
562
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
la dezbatere ca să-și poată vedea tatăl.
563
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Gata?
564
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Félix, mulțumesc.
565
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
În mijlocul tumultului,
566
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
cea mai eficientă tactică este
pentru a-i împiedica pe alții să vorbească.
567
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Uite, în domeniul dreptului,
568
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
limbajul este adesea caracterizat de
construcția propoziției excesiv de greoaie.
569
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Nu sunt deschiși la o dezbatere.
570
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
Sunteți într-o situație dificilă.
571
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
De la nimic,
572
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
acum iti sugereaza
votează pentru consiliile municipale.
573
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Nu vrem consilii,
vrem dreptul deplin.
574
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
Este mai fezabil să faceți apel.
575
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
Este mai probabil ca soarele
se învârte în jurul pământului.
576
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Félix, trebuie să abordezi asta
cu mai multă hotărâre.
577
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Nu-i lăsați să preia conversația
la acel nivel. Întrerupe-le!
578
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Dar asta nu este procedura.
579
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Dar este o strategie.
580
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Aceste discuții sunt cel mai bine purtate
pe parcursul zilei.
581
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Acum sunt foarte agitați.
582
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
După-amiaza starea de spirit se instalează
și facem o contrapropunere.
583
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
Sesiunea este stabilită
să închidă la opt, Félix.
584
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Nu mai este timp; trebuie să fie acum.
585
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Multumesc.
586
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Teresa.
587
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Sunteți prieteni ai familiei lui Albornoz, nu?
588
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Ei bine,
589
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
avem nevoie să o aduci pe Clara
la Capitoliu; invită-o.
590
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Suntem aici.
591
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Esmeralda.
592
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
Nu am făcut schimb de salutări.
593
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
Nu.
594
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Faci o treaba foarte buna.
595
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Crezi că ne lipsește judecata de a alege?
596
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
Am fost împreună la universitate.
597
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Știi că am fost cel mai bun din clasa mea.
598
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Atunci de ce ești supărat?
599
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
Ce sa întâmplat cu acea obiectivitate
cu atât te-ai certat la universitate?
600
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Ești reținut de o prejudecată
din secolele trecute.
601
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
Și iei lucrurile prea personale,
602
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
când în politică nimic nu este personal,
nici măcar chestiuni personale.
603
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Cum stau lucrurile acasă?
604
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Soțul tău și fiul tău...?
605
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sergio.
606
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sergio.
607
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Foarte bine, foarte bine.
El crește repede.
608
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Are deja trei ani.
609
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Cu siguranță, într-o zi va vota,
610
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
și probabil că îl va vota pe unul
care și-a susținut mama.
611
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Ai 35 de ani, nu ești Forero.
612
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
Și știi că avem
aceleași capacități.
613
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
Interior.
614
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,
615
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
Sper că relația dumneavoastră cu dna.
Arboleda nu vă tulbură...
616
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Vreau să dau un alt apel.
- Da, doamnă.
617
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
La acest număr.
618
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Apelul tău.
619
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Multumesc.
620
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
Bună ziua
621
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, te rog pune-l pe Sergio la telefon.
622
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
Un moment.
623
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
Buna mama!
624
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
Copilul meu.
625
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Bună, băiatul meu!
626
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
De ce nu te duci în parc
cu Piedad, iubirea mea?
627
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Astăzi este o zi foarte frumoasă.
628
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
Și apoi te cațări peste balustradă
și traversează-l pe cont propriu.
629
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Da.
630
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
Și în seara asta spune-mi
totul despre asta, bine?
631
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Dass!!
632
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Bine. Copilul meu.
633
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
Te iubesc.
634
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Te iubesc atât de mult.
635
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Nu toate femeile sunt la fel.
636
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
Nu toți ne dorim aceleași lucruri.
637
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Josefina,
638
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Nu cred că suntem copii
a aceluiasi tata.
639
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
Și nu vrei
să dai jos pantalonii ăia?
640
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Arăți ridicol în acea ținută.
641
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
Femeile cer dreptul
în întregime, Albornoz.
642
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Da, dar aprobând votul femeilor
chiar acum ar fi dezastruos.
643
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Ei propun acele femei care merg la universitate
putea vota la alegerile pentru consiliu.
644
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
Ce!!?
645
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Deci, este sigur că vom putea
sa voteze consiliile?
646
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
Cea mai de jos treaptă din politică.
647
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
Este primul lucru care ni s-a oferit!
648
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Coborâți vocea
sau ne vor face să plecăm.
649
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Nu cred că vor elimina
sotia fostului presedinte.
650
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Măcar există o propunere.
651
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
De ce să ne expunem dedicat
femei din clasa de mijloc
652
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
și cei care locuiesc în mediul rural
la această luptă pentru putere?
653
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
Nu! La acest tragic
si agitatie dureroasa a patimilor
654
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
care deja au întunecat țara.
655
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
Democrația nu este susținută de privilegiați;
656
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
este susținut de toți oamenii săi.
657
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Scuzați-mă, domnule președinte.
Îmi pare rău.
658
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
Doamnă,
659
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
te rog.
660
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Fiecare intervenție este bani
luat de la Stat, de la popor.
661
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Multumesc.
662
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Să grăbim lucrurile.
663
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Propun să facem o numărătoare a voturilor
pentru a aduce acest lucru la capăt.
664
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Cine este de acord că aceste femei,
665
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
aceste doamne, ar trebui să fie acordate
dreptul de vot în consilii?
666
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
Și cine crede că ar trebui
absolvent prima scoala?
667
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
Nu este valabil!
668
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Nu, nu puteți vota încă, domnule președinte!
Félix!!
669
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
Este un vot invalid!
670
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Gaviria, haide!
Calma.
671
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Domnule președinte, nu suntem pregătiți să votam.
672
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
Ascultăm
la opiniile comisarilor.
673
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Félix, să grăbim, te rog.
674
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Doctore Albornoz, continuă, te rog.
675
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
De ce să nu profiti de acești ani,
când nu vor fi alegeri
676
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
sa va pregatiti?
677
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
Și după aceea, ei iau
un test de cunoștințe generale.
678
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Genial!
679
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Niciun om nu a fost supus unui asemenea test.
680
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Fii serios!!
681
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Prima doamnă.
682
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Bun venit.
683
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
Lasă-mă să-ți amintesc,
fara interventii.
684
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Mă gândesc cu voce tare, domnule președinte.
685
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
Nu este o chestiune de educație.
686
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
Și repet, este fundația
a societății așa cum o cunoaștem noi.
687
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
După cum știi tu, Félix,
688
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
tu, Ortiz,
689
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
după cum știți, doamnelor.
690
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
Acesta este ceea ce riscă să dispară.
691
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
Nu este o problemă științifică,
nici una morală.
692
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
Este o problemă de evoluție.
693
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Să revenim la idee
Președintele Laureano a propus...
694
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
numai femeile căsătorite ar trebui să poată vota.
695
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Nu, doctore Valencia!
696
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
Nu-l amintim pe Laureano Gómez
în camera asta, domnule!
697
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
Dintre toate sugestiile făcute astăzi,
acela este cel mai absurd.
698
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Vrei copii fără părinți,
699
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
mame care își abandonează copiii
în grija vecinilor lor.
700
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
Așa arată
in munti.
701
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
Toate femeile rurale lucrează pământul,
702
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
și niciuna nu a încetat să fie mame.
703
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Nu-mi spune că femeile țărănești
doresc să fie mame singure la alegere.
704
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
tu
705
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Tu, Chulavitas,
i-a făcut văduve.
706
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Asasini.
707
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Permiteți-mi să vă reamintesc, domnule senator Gaviria,
că în Gacheta ai fost tu,
708
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
gherilele liberale,
care au tras în zeci de rezerviști neînarmați.
709
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Nenorociți ticăloși!
710
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Așa cum a spus sora ta:
711
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
fiu de cățea!
712
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Gerilele marxiste!!
713
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Nenorocitul de oligarh!
714
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Opreste-te!! Suficient!
715
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Domnilor, domnilor,
domnilor, domnilor!
716
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
Ora prânzului!!
717
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Calmează-te, te rog.
718
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
Iar noi suntem cei isterici.
719
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
Domnule!
720
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
domnule presedinte.
721
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Onorată Instanță,
722
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Cer permisiunea de a interveni.
723
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
Ar fi mai cordial,
ai dreptate in privinta asta.
724
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Nu are prea mult efect
gestionează o problemă de această amploare
725
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
de la balcon în timp ce
tremură pumnii.
726
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Imposibil.
727
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Félix devine destul de articulat.
728
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Comisarii trebuie să ne asculte.
729
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Nu, nu... Știi că nu se poate.
730
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Îți amintești articolul 34?
731
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Nu veni aici să înfățișați
articolele pe care soțul meu le-a ajutat să scrie.
732
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
Și fiecare dintre ele are ușa lui.
733
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Félix face o treabă groaznică!
734
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Trebuie să conducem dezbaterea.
735
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Doamnă Bertha, știți că nu se poate face.
736
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
S-ar putea face cu permisiunea ta.
737
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Nu pot să-l dau.
738
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Dar cineva din cabinetul președintelui
o pot face.
739
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Doar dacă vorbitorul
se declară împiedicat.
740
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Ei bine, doamnelor, scuzați-mă.
Mă duc să iau prânzul.
741
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Du-te și fă ce ai de făcut.
742
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Vom vota individual
sau ca petrecere?
743
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Cred că trebuie să fie individual.
744
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
Biroul ministrului Educației, doamnă?
745
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
La etajul următor, la capătul îndepărtat.
746
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Scuzați-mă. Bună ziua.
747
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Bună ziua.
748
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
Trebuie să vorbesc
către ministrul educaţiei.
749
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Numele dumneavoastră?
- Esmeralda Arboleda.
750
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
doamna Esmeralda,
ai o intalnire cu el?
751
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
Nu.
752
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
imi pare rau,
dar este foarte ocupat.
753
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Dacă doriți, lăsați detaliile dvs.
și voi stabili programarea.
754
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Trebuie să vorbesc cu el chiar acum.
755
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Ți-am spus deja că e foarte ocupat,
imi pare rau.
756
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
În acest moment, dreptul nostru la vot
se dezbate în sala Constituției.
757
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Dreptul tău.
Mina.
758
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
Și este de cea mai mare importanță
ca să vorbesc cu el.
759
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Dacă nu vorbesc cu el,
760
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
la CEC, vor face imposibil
pentru ca noi să fim cetățeni.
761
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
Și vom fi
secretare toată viața,
762
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
ceea ce nu este rău,
dar secretare prost plătite.
763
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
Ar fi trebuit să împachetez
niște espadrile în această poșetă.
764
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
Am galbenele.
765
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Pune-l pentru durere.
766
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Josefina,
trebuie să luăm o decizie împreună.
767
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Dacă acceptăm examene,
Consilii, ce facem?
768
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
Să nu uităm asta
la fel era și cu bărbații.
769
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Le-au dat-o mai întâi celor educați
770
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
iar apoi celor peste 21 de ani
cu reforme ale legii.
771
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
Asta a fost acum 50 de ani!
772
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Nu vorbesc despre vârstă,
ei vorbesc despre nivelul educațional.
773
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
Nu este cel mai bun,
dar este o ofertă totuși.
774
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
„Nu este ideal, dar
este un mare pas înainte – este uriaș.
775
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Să nu ne vindem pentru pâine.
776
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
Este cel mai bun pe care l-au propus...
singurul lucru, mai exact.
777
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
Și Valencia a spus că avem
sa fii casatorit sa votezi?
778
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
Totul este gunoi.
779
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Nici măcar în Italia, acasă la Vatican,
a fost luată în considerare o asemenea suprimare.
780
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Valencia este cu siguranță Torquemada însuși.
781
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
Avem permisiunea de a vorbi!!
782
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
Ce i-ai spus?
Ai reușit să vorbești cu el?
783
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Domnule ministru, când este o problemă
in casa ta, o rezolvi
784
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
sau sotia ta?
785
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
Putem vorbi,
786
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
dar Félix trebuie să-mi cedeze scaunul.
787
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
Adevărul este că am mâncat
la Giralda aseară.
788
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Am crezut că nu
cheltuiește bani pe mâncare, Gaviria.
789
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
Din buzunarul meu.
Am plătit din buzunar.
790
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
Mâncam când
doi senatori s-au apropiat de mine
791
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
și a întrebat care este această problemă obsesivă
despre vot a fost.
792
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
Și le-am spus că cred
este foarte important să o dezbatem.
793
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
Este important.
794
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Da.
795
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
Și m-au întrebat, bine,
dacă este atât de important,
796
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
atunci ce era Valencia,
Arboleda și bătrâna Berta mergi acolo?
797
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Cine sunt ei?
Cine se cred ei?
798
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Valencia și Arboleda sunt singurele
care știu cu adevărat despre subiect.
799
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
Ei bine, ei vorbesc.
800
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
Suntem pe gura tuturor.
801
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Le e frică.
802
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
Este periculos.
803
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
Periculoasă în ce sens?
804
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Dacă aprobăm votul feminin,
805
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
va exista indignare morală,
806
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
iritație în rândul politicienilor,
807
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
și violența pe străzi,
hoarde de violență.
808
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
Țara nu este pregătită.
Nu este momentul, Gaviria.
809
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Poate că nu este gata acum,
810
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
dar acum 100 de ani,
o altă femeie, Manuela Sáenz,
811
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
luptat în bătălie
de Pichincha pentru independenţa noastră.
812
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Acum o sută de ani.
813
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Da, dar războiul este un lucru
iar alegerea unui președinte este alta.
814
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Se ucideau între ei
pentru democratie.
815
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Am de gând să-ți propun ceva.
816
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
De ce nu ieși în stradă
817
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
sau mergi pe spate la birou
și spune-le subordonaților tăi
818
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
că, de acum înainte, vor fi femei
care aleg președintele.
819
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Întrebați-i ca pe o glumă
sa vad ce raspund.
820
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
Până la urmă, vom fi noi
cele sacrificate.
821
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Ține minte asta.
822
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
Din nou.
823
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Ce decizie vom lua?
824
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
Cărțile sunt aruncate.
825
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Tot ce propun ei
este dezastruos.
826
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
Am luptat cu această luptă
de când aveai cinci ani.
827
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
Și niciodată, niciodată nu ne-au dat
sansa de a vorbi.
828
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Nici măcar nu discutaseră.
829
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
Și astăzi, ne oferă să votăm.
830
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
Trebuie să părăsim acest loc
cu ceva!
831
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Pentru a putea lua cuvântul,
Félix trebuie să se îndepărteze.
832
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Pentru Félix, demisionând
este un act de indisciplină.
833
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Nu cred că o va face.
834
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
Acea disciplina a binelui si a raului
ne-a adus aici, cerșind.
835
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Trebuie să vorbim deschis.
836
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
De ce ți-e frică?
837
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Că ne-ar putea întreba preoții
să voteze pentru Partidul Conservator,
838
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
sau doar că am putea vota?
839
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Acum îți întinzi aripile,
840
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
căpătând putere.
841
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
Acum vino și stai în fața mea
842
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
pentru că te simți susținut,
843
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
pentru că te simți puternic.
844
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
M-ai văzut la întâlniri, Forero,
și ai fost în casa tatălui meu.
845
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Spune-mi care este diferența
între mine și alte femei?
846
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Nimic, sunteți toți la fel.
847
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Dacă ne întorci spatele,
848
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
vei face cea mai mare greșeală
președintele unui partid poate face.
849
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Atâta aroganță în acel trup fragil.
850
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
De ce ți-e frică?
851
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Scuzați-mă?
852
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Valencia.
853
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Valencia, lasă-mă să-ți spun, cred
este timpul să începi să-ți îmblânzești sora.
854
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Are frâiele foarte libere.
855
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Ai grijă, Forero.
856
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Scuzați-mă.
857
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Înțelegi
nevoia ca trebuie să fim auziți,
858
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
a contribui, a construi în această societate?
859
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Da.
860
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
Este foarte important
861
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
că ne ocupăm de dezbatere.
862
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Félix...
863
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
sunt speriati.
864
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
Trebuie să începem o conversație
din inimă.
865
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
Și suntem singurii care o putem face.
866
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
MINISTRUL EDUCAȚIEI IREVOCABIL
AUTORIZA INTERVENȚIA DOAMnelor
867
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
PENTRU A PERMITA PARTICIPAREA LOR LA
SESIUNEA DE APROBARE A SUFRAGIULUI FEMEI.
868
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
Partidul Conservator
rămâne ferm în decizia sa
869
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
că femeile cu un grad înalt de educație,
ideal cu studii universitare,
870
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
sunt cei cu drept de vot.
871
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
este de înțeles frica
cauzate de incertitudine
872
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
de a vedea femei columbiene
face ceva ce nu au făcut niciodată.
873
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
Nu este frică, este teroare.
874
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
Domnule Forero,
875
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
au fost pe
marginile politicii de decenii.
876
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Şoptindu-ne la ureche.
877
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
Nu e nimic nou.
878
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Domnule, sunt impresionat de naivitatea dumneavoastră.
879
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Şoptind la urechea cui?
880
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
Sunt preoții
care le şoptesc la urechi
881
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
să-i facă să voteze așa cum doresc.
882
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Te gândești foarte prost la femei.
883
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
Nu este adevărat.
884
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
nu ma gandesc rau la ei...
885
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
este vorba de competența lor.
886
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
Ceea ce am sugerat,
887
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
și voi sugera pentru a cincea oară
888
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
este că, fie votează
pentru consiliile municipale
889
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
sau, capacitatea lor să fie evaluată
printr-un examen de stat.
890
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
Nu!
891
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
La ce fel de examen te referi,
Ortiz?
892
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Similar cu cele făcute în școli,
examene de cunoștințe generale.
893
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Tocmai au deschis școli pentru femei!
894
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
Bărbații au fost supuși acelorași.
895
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Bărbații nu au fost niciodată supuși
la un asemenea test!
896
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
doamnă!
897
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Lasă-mă să-ți amintesc, Esmeralda,
898
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
că în reforma constituțională din 1905
899
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
toți bărbații cu vârsta peste 21 de ani
li s-a cerut aceeași procedură
900
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
pentru a garanta valabilitatea
a votului popular.
901
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
În 1905, a fost scrisă o nouă reformă,
de natură conservatoare și centralistă.
902
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
A declarat ca cetățeni bărbații columbieni
peste 21 de ani cu profesie, meserie,
903
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
sau ocupatie legitima
sa se intretina singuri,
904
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
cu câștiguri anuale de peste 500 de pesos
sau proprietăți în valoare de peste 1.500 de pesos,
905
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
dar nu a necesitat niciodată un test de cunoștințe.
906
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Cititul și scrisul sunt abilități
că mai mult de jumătate dintre femei lipsesc.
907
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
Și ar submina fundațiile
a democrației, nu-i așa, Esmeralda?
908
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
Jumătate din populația masculină
nu a terminat scoala!
909
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Chiar vrei să eliberezi un
forța electorală cu acele condiții?
910
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
Asta ar deschide ușa anarhiei.
Gândește-te la asta!
911
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Anarhia, derivată dinan și arkhê,
912
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Ceea ce înseamnă lipsă de autoritate
și o lipsă de guvernare.
913
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
O democrație în care întreaga sa populație
are acelasi nivel de cunostinte
914
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
ar fi o utopie politică.
915
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
Democrația, din greacă,
916
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
guvernul poporului,
educați sau nu, și nu doar jumătate dintre ei.
917
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
Aceasta este Clara Albornoz.
918
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Luaţi loc.
919
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Iată tatăl tău.
920
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
921
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Mai rău decât înainte?
922
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Nu, nu mai rău.
923
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
S-au oferit să voteze pentru Consilii
sau pentru a absolvi școala.
924
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Au aprobat votul?
925
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Nu, nu. Ei spun
ar trebui să votăm pentru consilii.
926
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Nu e vorba de vot
pentru toate funcţiile politice în general.
927
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
Este cel mai bun lucru pe care l-au propus
peste 20 de ani.
928
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
Asta am fost
spunându-le o vreme.
929
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Să-l acceptăm!
930
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Nu știu.
- Nu.
931
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
Facem apel după aceea, fetelor!
Facem apel!
932
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Felix,
933
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
știi doi, să zicem,
trei femei cu capacitate intelectuală.
934
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
935
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Vrei să predai
viitorul acestei tari
936
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
la doamna care iti face curat in casa?
937
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
Adică servitoarei din casa ta?
938
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
Este o decizie foarte periculoasă.
Femeile nu sunt capabile.
939
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
Acum,
940
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
hai sa pun aceeasi intrebare
tuturor.
941
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Cineva în camera asta
942
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
ar preda
viitorul acestei tari
943
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
unei femei needucate?
944
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
Aş.
945
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
Gândindu-mă la asta,
946
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
ei sunt cei care ar trebui să fie aici.
947
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Cine le cunoaște capacitatea
mai bine, dar ei înșiși?
948
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Doamnă Arboleda, veniți, vă rog.
949
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Nu, domnule, nu poate!
950
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Ea nu poate!
951
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
Nu nu.
952
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
Nu se incadreaza in norma!
953
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Da, poate.
954
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
A fost autorizat
de ministrul educației,
955
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
Și îi cedez cuvântul
ca să poată conduce singură această dezbatere.
956
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
Domnule Arboleda, veniți, vă rog.
957
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Félix, ți-ar păta moștenirea.
958
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Să le măsurăm capacitatea în această cameră.
959
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Sa vedem unde este autorizatia?
960
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
Iată-l.
961
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
domnilor,
962
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
Legea este legea!
963
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Nu există precedent istoric,
964
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
dar dacă ministrul a autorizat-o
Nu văd nicio problemă, domnule.
965
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Trădători.
966
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Doamnă Arboleda, aveți un telefon.
967
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Nu pot suporta acum,
Mă îndrept spre dezbatere.
968
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
Domnul Uribe spune că este urgent.
969
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Nicio femeie nu a urcat vreodată pe acest podium,
si nu se va schimba acum.
970
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
Și unde este doamna Arboleda?
971
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Ar trebui să fie acasă,
ca toate celelalte.
972
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Ar trebui să fiți cu toții acasă!
973
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
Nu am vrut să te sun,
dar trebuie să vă spun că băiatul a căzut,
974
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
s-a lovit puternic la cap, și-a rănit capul
Este rănit lângă ochi.
975
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
Sângerează mult, nu știu sigur ce
s-a întâmplat, se juca pe acea balustradă,
976
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
dar, sincer, există mult sânge.
977
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
Am sunat deja doctorul,
iar sora ta e pe drum.
978
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Esmeralda!!
979
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
... îl ducem la spital.
980
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
Sângerează, dar nu-ți face griji...
981
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Dacă indivizilor li se permite să transporte liber
din înclinațiile lor naturale, Gaviria,
982
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
o dezamăgire disproporţionată ar
se organizează spontan.
983
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Și asta se întâmplă aici!
984
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Sergio și-a rupt capul.
985
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Ar trebui să fie acasă, ca toți ceilalți.
986
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Sergio și-a rupt capul.
987
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Sergio și-a rupt capul.
988
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
Și unde este doamna?
989
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Cauti un drept...
990
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Esmeralda.
991
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Ar trebui să fii acasă!
992
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Hai sa mergem in parc!
993
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
994
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
Ce este asta?
995
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
Ce a fost asta?
996
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
Ce s-a întâmplat?
997
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
Ce este asta?
998
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
Ce se întâmplă?
999
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
E cineva rănit?
1000
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Speriat.
1001
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
Sunt acele explozii?
1002
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Ca petardele.
1003
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
Zgomotul acela venea de pe cealaltă parte.
1004
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Știi cine a fost?
Bărbații care au lăsat biletul în mașina ei?
1005
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Cine este suficient de curajos să iasă
și aflați ce se întâmplă acolo?
1006
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Poate nu sunt cel mai curajos,
dar eu sunt cel care are nevoie.
1007
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
Cred că voi ieși
pentru că trebuie să merg la baie.
1008
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Ai grijă, Gaviria, dacă ieși.
1009
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Atentie la ce?
1010
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
Cei periculoși sunt aici.
1011
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
comisari!
1012
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
Vi se cere să vă abțineți de la plecare
Capitoliul până la noi ordine.
1013
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Ce notificare?
1014
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
Ce se întâmplă?
1015
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
A avut loc o explozie puternică
în faţa Plaza de Bolívar
1016
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
și nu putem risca să ieși
până când zona este curățată.
1017
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
A fost un atac împotriva?
Adunarea Naţională Constituantă?
1018
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Vor să distrugă țara!
1019
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
asta vor ei,
sa ruineze tara!
1020
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Poți să mergi în camera alăturată,
dar nu poate părăsi Capitoliul.
1021
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
- Esmeralda, ești bine?
- Da.
1022
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Bună, draga mea.
1023
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
tata.
1024
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
De ce nu ai stat acasă?
1025
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Vreau să fiu cu ei.
1026
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
În regulă.
1027
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
În orice caz, niciunul dintre noi nu poate pleca.
1028
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Ţigară?
1029
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
Da, pentru nervi.
1030
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
Ce crezi că a fost?
1031
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
O bombă?
1032
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
o butelie de gaz?
1033
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Împotriva noastră?
Suntem în pericol?
1034
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
Nu am nici o idee.
1035
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Există vreo modalitate de a trimite
un mesaj catre presedinte?
1036
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
Avem ordin să nu plecăm
locul neprotejat.
1037
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
Ce este?
Nu merge?
1038
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Nimic. Telefoanele sunt jos.
1039
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
Încerc să ajung la ministru ca să poată
opriți anularea sesiunii,
1040
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
dar nu merge!
1041
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
Nu puteți ieși, doamnă.
1042
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
Am nevoie de un telefon!
1043
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
Nu puteți ieși, doamnă.
1044
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
Am nevoie de un telefon!
1045
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Scuză-mă, te rog.
1046
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Trebuie să închid ușa, doamnă.
1047
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Mai sunt și alte lanterne?
1048
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Da.
1049
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Multumesc mult, e perfect.
1050
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
Ce facem dacă anulează sesiunea?
1051
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Să vorbim cu președintele CEC
1052
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
pentru a asigura votul consiliilor municipale
este aprobat.
1053
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
Dacă anulează sesiunea, va dura
cel puțin trei luni pentru a relua.
1054
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
Vor veni cu scuze,
și vom rămâne din nou fără nimic.
1055
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
Știu că miza este mai mare,
1056
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
dar trebuie să rezistăm
la ceea ce putem înțelege.
1057
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
Mă asculți?
1058
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
In sfarsit!
1059
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
domnilor...
1060
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
Mancare!!
1061
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Bună seara.
1062
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
Am să folosesc telefonul.
1063
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Nancy, vino aici.
1064
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
Bună ziua.
1065
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
mama!
1066
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
Fiică, dragă.
1067
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Cum este Sergio?
1068
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Spune-mi că e bine, te rog.
1069
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
Sergio este foarte bine.
1070
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
Este un băiat foarte curajos.
1071
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
Și el doarme deja.
1072
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Vreau să merg acasă, mamă.
1073
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Nu știu ce caut aici.
Acești oameni...
1074
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Ar trebui să fiu acasă cu Sergio.
1075
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
Doctorul a spus că este foarte bine.
1076
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
Au fost doar câteva ochiuri.
1077
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
Sunt aici cu sora ta
având grijă de el.
1078
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
Oferă-ne acest privilegiu.
1079
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Nu știu dacă pot, mamă.
1080
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
Rămâneți concentrat pe
ce ai mers acolo să faci.
1081
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
Nu-i lăsa să te învingă, Esmeralda.
1082
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
Căutați motivul,
1083
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
căută motivul în inima ta.
1084
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Te doare genunchiul?
1085
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
Oh, nu, nu.
1086
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Ar trebui să-l spălați cu apă și săpun.
1087
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Acolo este baia.
1088
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Multumesc.
1089
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
Te simți bine?
1090
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Da.
1091
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Da.
1092
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Care e numele tău?
- Nancy.
1093
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Nancy.
1094
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Ce nume frumos.
1095
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Te duci la școală, Nancy?
1096
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Da, sunt în al doilea an.
1097
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
acolo afară,
1098
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
sunt niste barbati care gandesc
1099
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
că numai femeile care studiază
ar trebui să poată vota.
1100
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Ai putea sa votezi.
1101
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
Ce este sa votezi?
1102
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
Este
1103
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
luând vârful degetului,
1104
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
scufundându-l în cerneală
1105
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
să alegi să fii liber.
1106
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
Mama mea nu va putea vota.
Ea nu a mers la școală.
1107
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Mama ta a mers la școală?
1108
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
Nu.
1109
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Nici mama nu va putea vota!
1110
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
A fost o plăcere să te cunosc.
1111
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Mulțumesc foarte mult, Nancy.
1112
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Votează pentru dreptul odată pentru totdeauna!
1113
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Odată ce vom fi cetățeni vom avea
un scop de a ne educa.
1114
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, nu e vorba doar de un vot!
1115
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Ți se pare corect că nu o fac
Ai putere asupra lui Sergio, asupra fiului meu?
1116
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Un copil pe care l-am adus pe lume
si pe cine cresc?
1117
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
tu,
1118
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
care încep
cariera ta politică,
1119
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
au opt milioane de potențiali alegători.
1120
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Ai de gând să-i lași să scape
departe
1121
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
urmărindu-l pe Forero?
1122
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Forero este deja pe drum.
1123
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Tot ce am învățat despre drept,
1124
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
tot ce am aplicat de-a lungul anilor,
împiedică picioarele mele să tremure.
1125
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Dar am învățat acea intimidare
nu poate fi învins cu legi.
1126
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
Această clădire are 112 ani
1127
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
iar 20 de comisari s-au întâlnit
1128
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
pentru a face prima reformă majoră
din Constituţia Politică.
1129
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
Părinții Neamului.
1130
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Ai sprijinul meu,
1131
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
dar cu consiliile municipale.
1132
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
Este un exercițiu bun.
1133
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Nu o subestimați, doamnă Arboleda,
se face târziu
1134
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
si sunt obosit.
1135
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
Dacă nu lăsăm această dezbatere pentru mai târziu.
1136
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
Nu cred că este o idee bună pentru ei
să merg acasă și să mă gândesc la asta.
1137
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
Dacă Albornoz are dreptate
1138
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
și nu suntem pregătiți să ne asumăm
această responsabilitate politică?
1139
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Cine ne garantează altfel?
1140
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Nimeni.
1141
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Care dintre propuneri
o să luăm în considerare?
1142
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Nici unul.
1143
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Suntem opt milioane!
1144
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Să obținem pentru ce am venit aici.
1145
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Nimeni nu poate părăsi această cameră.
1146
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
Rata natalității a crescut în Italia.
1147
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Au sărbătorit mai multe căsătorii
decât în ultimii 50 de ani.
1148
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
Sufragiul nu a afectat nimic,
1149
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
dimpotrivă.
1150
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,
1151
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
femeile au făcut-o întotdeauna
și-au arătat loialitatea față de țară.
1152
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Imaginează-ți sprijinul pe care îl vor oferi
1153
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
oricui îi ajută să realizeze
ceva atât de semnificativ.
1154
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Nu-mi spune că vei preda
voturile populației feminine pentru mine.
1155
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Nu pot lua o decizie pentru ei.
1156
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Dar presupun că se vor înclina
faţă de cine le apără.
1157
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
Îmi place asta.
1158
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Domnule președinte, este timpul să reluăm sesiunea!
1159
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Putem anula.
1160
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Ai de gând să amâni
o sesiune constitutionala?
1161
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Pentru că o sesiune nu a făcut niciodată
fost anulat înainte,
1162
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
nu vrei să fii
primul care a făcut-o.
1163
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
Să mergem.
1164
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Domnilor, vă rog, înăuntru.
1165
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Comisari, înăuntru, vă rog.
1166
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Doctore, înăuntru, te rog.
1167
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
comisari.
Doctor Forero, înăuntru, te rog.
1168
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Domnilor, este ordinul președintelui.
1169
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Vă invit să reluați dezbaterea.
1170
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
Nu puteți părăsi camera, domnule.
1171
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
Ordinele președinției, domnule.
1172
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Toți, înapoi în sala de dezbateri.
1173
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
domnilor,
toată lumea se întoarce în sala de dezbateri.
1174
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
Dezbaterea nu s-a încheiat, domnilor,
te rog hai sa ne intoarcem in camera.
1175
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
A fost o zi lungă.
1176
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
domnilor,
1177
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
ce ai hotarat
despre drepturile politice ale femeilor?
1178
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Suntem obositi.
1179
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Epuizat!
1180
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Dar asta era treaba
ați fost desemnați, domnilor.
1181
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
Pentru a apăra democrația.
1182
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
Și fără jumătate din populație,
democrația este arbitrară.
1183
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Nici vot, nici participare
în viața politică sparge o casă.
1184
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Vom contribui
la conducerea statului,
1185
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
cu această sursă care este necontaminată.
1186
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
Și alături de tine
1187
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
ne vom alege conducătorii.
1188
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Doamnă, o, vino acum!
1189
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
Avem aceleași capacități, domnilor.
1190
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
Știința o spune,
istoria o repetă, și tu o știi!
1191
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
Și astăzi, domnilor,
1192
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
depinde de bărbații din
puterea de a o face lege.
1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Nu pentru că este corect,
1194
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
nu pentru că încă stăm aici,
1195
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
nu pentru că am lucrat
cot la cot toată ziua,
1196
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
ci pentru că este ceea ce trebuie făcut.
1197
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
Noi, împreună cu
cele opt milioane de femei de acolo,
1198
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
te îndemn să aprobi
votul feminin în întregime!
1199
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Ei bine, cine dintre voi susține aprobarea
propunerea drepturilor femeii
1200
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
să-l prezinte adunării constituante?
1201
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
Sunt de acord cu toate drepturile.
1202
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Bun.
1203
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
sunt pentru...
1204
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
de acordare a femeilor
drepturile politice în întregime.
1205
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!
1206
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
Am fost în viața politică
de mai bine de 200 de ani.
1207
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
Nu!
1208
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
nu aprob!
1209
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
Vă rog, domnilor.
1210
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
Întregul partidul conservator
1211
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
aprobă că al femeilor
drepturile devin constituționale.
1212
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Da!!!
1213
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
Cu toate acestea...
1214
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
suntem prea puțini pentru a face așa ceva
o decizie importantă.
1215
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Amânăm această decizie
1216
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
catre Adunarea Nationala Constituanta,
1217
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
pentru a determina cum și când
femeile vor exercita acest drept.
1218
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
Sunt de acord.
1219
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Să fie ei cei care vor decide.
1220
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Să fie ei.
1221
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
Se aprobă că
dreptul la vot al femeilor
1222
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
fi dezbătut în
Adunarea Nationala Constituanta,
1223
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
să fie legiuitorii aceia
să o reglementeze în august viitor. am vorbit.
1224
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
Lași!
1225
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
Nu am putut
pentru a face tonomat-ul să funcționeze
1226
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
și avem nevoie de muzică pentru a sărbători.
1227
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
Am nevoie de tine să cânți melodia
iti place cel mai mult.
1228
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Spune-o.
1229
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Spune că o bandă de ticăloși
guvernează statul nostru.
1230
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
ticăloşi cu coadă de paie.
1231
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Ai spus-o.
1232
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Nenorociți nenorociți!
1233
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Și tu.
1234
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
L-ai făcut constituțional!
1235
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Trebuie să sărbătorim!
1236
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
Dacă ei decid asta
doar femeile căsătorite pot vota?
1237
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Atunci ne căsătorim cu toții!
1238
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Ne-au lăsat să zburăm,
1239
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
dar ne-au tăiat aripile.
1240
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Nu, doamnă.
1241
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
Dacă era ceva de dovedit,
ai dovedit-o deja!
1242
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Acum,
1243
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
du-te să-l vezi pe fiul tău, care este perfect,
1244
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
și revin să sărbătorim
cu sora ta.
1245
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Ai făcut-o!
1246
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
În următoarele șase luni,
marșurile s-au intensificat
1247
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
cerând drepturi de vot nerestricționate.
Presiunea era de neoprit.
1248
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
Partide politice încolțite
nu avea de ales decât să-i sprijine.
1249
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
Președintele a numit-o pe Josefina Valencia
către Adunarea Naţională Constituantă.
1250
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Dar mișcarea nu s-a oprit – sute de
femeile au inundat președinția cu scrisori,
1251
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
cerând ca Esmeralda Arboleda
fi numit și el.
1252
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
...Ca reprezentant al femeilor
pentru Partidul Conservator,
1253
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
există presiuni din partea Partidului Liberal...
1254
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Când se duc
sa anunte numirea?
1255
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
„Este cel mai probabil că
nu voi fi numit.
1256
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
El Tiempo
1257
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Esmeralda Arboleda trebuie să fie
un reprezentant la Adunarea Constituantă.
1258
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
Litere și dantelă:
Sute de femei au trimis scrisori
1259
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
generalului Rojas Pinilla
în sprijinul Esmeraldei Arboleda.
1260
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
A sosit poștașul!!
1261
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
Sora!
1262
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Deschide-l.
1263
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
doamna Josefina Valencia.
1264
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
doamna Esmeralda Arboleda.
1265
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Iată-ne.
1266
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Suntem deja mame,
1267
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
Și acum suntem și noi
parintii Neamului.
1268
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
domnilor,
1269
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
ai fost ales să te adaptezi
1270
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
Cartea Constitutiei
în beneficiul cetățenilor columbieni.
1271
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Vă rog să susțineți jurământul.
1272
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Jur pe Dumnezeu și promit oamenilor
1273
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
să respecte cu fidelitate Constituția
și legile Columbiei.
1274
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
Sesiunea începe.
1275
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
Prima chestiune care trebuie luată în considerare
este dreptul femeilor de a vota.
1276
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
doamna Esmeralda Arboleda,
1277
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
te rog.
1278
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Dragi domni:
1279
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Am fost chemați
1280
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
pentru a face reforme la Constituție,
1281
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
pentru a se asigura că rămâne relevantă pentru
evenimente din țara noastră și din lume.
1282
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Văd femei în tribune,
1283
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
și alte mii pe străzi,
așteaptă să fie recunoscut.
1284
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
În vremuri de război, femeile au
au suferit distrugerea caselor lor,
1285
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
pierderea celor dragi,
1286
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
totuși și-au arătat loialitatea
și integritate față de țară.
1287
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Te gandesti la ei?
1288
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
Despre fiicele tale?
1289
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Pentru că atunci când vor crește, vor fi
temelia acestei societati.
1290
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
Și numai tu, stând acolo,
pot decide viitorul lor.
1291
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Cu sau fără sprijinul nostru,
1292
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
indiferent dacă această lege este adoptată sau nu,
1293
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
mentalitatea femeilor s-a schimbat.
1294
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
Și va continua să se schimbe.
1295
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
Responsabilitatea unei țări
nu se odihnește în mâinile câtorva;
1296
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
se află în mâinile tuturor oamenilor săi.
Aici trăim,
1297
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
iar dacă lucrăm astăzi, aici este locul
copiii noștri vor trăi mâine.
1298
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Uneori ne îndoim de instituție,
1299
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
ne îndoim de partidele politice,
1300
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
ne îndoim de noi înșine.
1301
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Dar astăzi, nu stai aici
cu un partid politic,
1302
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
nici ca stindard pentru un lider,
1303
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
nici ca apostol al unei religii.
1304
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Ești aici datorită viziunii tale
1305
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
și nevoia ta de dreptate,
și că dreptatea este condusă de rațiune.
1306
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
După cum mama mi-a spus odată;
1307
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
toți avem rațiune în inimile noastre.
1308
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Referitor la îngrijorarea repetată
1309
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
ridicat de mai mulţi membri ai adunării
1310
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
despre cine va legăna leagănele?
1311
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
noi femeile suntem mame,
1312
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
și nu vom renunța niciodată la asta.
1313
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
Este tocmai măreția
a acelei misiuni
1314
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
care ne determină să îngrijim, să sprijinim,
și protejează schimbarea
1315
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
pe măsură ce fiicele noastre își croiesc drumul.
1316
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Trebuie să avem
dreptul de vot în întregime!
1317
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Toate femeile!
1318
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
Mamele, fiicele,
1319
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
cei care urmează să vină.
Toate!
1320
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
Dreapta
1321
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
fără limitări.
1322
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
Și să avem ceva ce nu am avut niciodată,
1323
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
trebuie să facem ceva ce nu am făcut niciodată.
1324
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Dragi domni,
1325
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
femei;
1326
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
salvezi neamul!
1327
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Membrii Adunării, vă invit
pentru a vota moțiunea pentru votul femeilor.
1328
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
aprob.
1329
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
aprob.
1330
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
aprob.
1331
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
aprob.
1332
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
aprob.
1333
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
aprob.
1334
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
aprob.
1335
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
aprob.
1336
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
aprob.
- aprob.
1337
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
aprob.
- aprob.
1338
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
aprob.
1339
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Noi am făcut-o!
1340
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Noi am făcut-o!
1341
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Drepturile noastre!
1342
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Votul nostru!
1343
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
O avem!
Este al nostru!
1344
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
Este al nostru!
Mulțumesc, femei!
1345
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
La 25 august 1954, femeile columbiene
au fost recunoscuți ca cetățeni.
1346
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Trei ani mai târziu, 1.835.255 de femei
a mers la vot
1347
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
să-și exercite dreptul de vot, depășind
participarea bărbaților în mai multe regiuni.
1348
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
Acest film este un omagiu pentru ei
și un angajament față de istorie.
1349
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
Pentru Anastasia, Paulina și Julieta,
1350
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
Și tuturor fiicelor care au făcut
istoria și va continua să o construiască.
1351
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
DRAGI DOMNII